цитатное расследование

воскресенье, 13 июня 2010

18:24

I caught a glimpse of a god, all shining and bright

"Как сказал однажды мой любимый Акутагава Рюноске, у меня нет принципов, у меня есть только нервы".
(Бродский, "Набережная неисцелимых")

"У меня нет совести. У меня есть только нервы".
(Акутагава, перевод Н. Фельдман)

Бонус-трек
"Бродский даже заметил: "Как сказал японский писатель Акутагава Рюноскэ, у меня нет обиды, остались одни нервы".
(Манн, "В пятидесятые и позже")

@темы: культура

URL

Комментарии

13.06.2010 в 18:28

K@milla

Ну хотеть-то мне можно?!?

утащила себе в цитатник.

URL

13.06.2010 в 18:34

suspended in gaffa

I caught a glimpse of a god, all shining and bright

Бродского можно в цитатник бесконечно таскать

Акутагаву, наверное, тоже, но я его только сегодня себе купила... )

URL

14.06.2010 в 07:50

-Alex-

[got to fly]

Однако первые две ещё можно логически связать, всё-таки принципы и совесть близкие понятия, а вот обиды вообще как-то не вяжутся... Интересно посмотреть на первоисточник, причём не переводной)

URL

14.06.2010 в 08:39

suspended in gaffa

I caught a glimpse of a god, all shining and bright

Третий - вариация на тему, это же Бродский! Он что-то переработал, что-то передумал... Уникальный человек, все-таки, своих американских студентов заставлял отвечать на вопросы в духе: "Что в этом стихотворении Ахматовой не удалось?"

Интересно посмотреть на первоисточник, причём не переводной)
... предварительно выучив японский